Dans cette chanson, Amy essaye d'exprimer la tristesse
qu'elle éprouve après la mort de sa soeur.
En effet, sa petite soeur Bonnie est morte à 3 ans d'une maladie
inconnue alors qu'Amy n'en avait que 6.
A travers ces paroles, Amy nous apprend que le chagrin la paralysait
tellement qu'elle était incapable de réaliser ce qui se passait.
Elle n'y croyait pas vraiment et pensait plutôt à un rêve,
ou un cauchemar duquel elle n'arrivait pas à se défaire.
Mais la réalité refait toujours surface et la chute fait très mal.
Amy n'échappe pas à la règle et se rend compte qu'elle ne dort pas,
la peine est bel et bien réelle et sa soeur n'est malheureusement
plus qu'un souvenir, car elle n'est plus...
[Source -> lacoccinelle.net]
Playground school, // Dans la cour d'une récréation,
Bell rings again // La cloche sonne encore
Rain clouds come, // Les nuages pluvieux viennent,
To play again // Jouer à nouveau
Has no one told you, // Personne ne t'a-t-il dit,
She's not breathin'? // Qu'elle ne respire plus ?
Hello, I am your mind givin' you // Bonjour, je suis ton esprit te donnant
Someone to talk to // Quelqu'un à qui parler
Hello. // Bonjour.
If I smile and don't believe // Si je souris et n'y crois pas
Soon I know, // C'est que je sais que bientôt,
I'll fake from this dream // Je vais me réveiller de ce rêve
Don't try to fix me, // N'essaie pas de me réparer,
I'm not broken // Je ne suis pas brisée
Hello, I'm the lie, // Bonjour, je suis le mensonge,
Livin'for you so you can hide // te permettant de te cacher
Don't cry ... // Ne pleure pas ...
Suddenly I know, // Soudain je sais que,
I'm not sleepin' // Je ne suis pas en train de dormir
Hello, I'm still here // Bonjour, je suis toujours là
All that's left of // Tous ces souvenirs
Yesterday... // D'hier...
[Evanescence - Hello]